1
00:01:57,719 --> 00:01:59,562
Capu.

2
00:02:02,776 --> 00:02:05,154
Eccu, allora.
- Bona notte, Kermit.

3
00:03:56,434 --> 00:03:58,549
Eiu... l'aghju vistu.
- WHO?

4
00:03:58,599 --> 00:04:00,848
l'aghju vistu,
cù i mo ochji.

5
00:04:01,014 --> 00:04:02,019
Quale avete vistu ?

6
00:04:02,069 --> 00:04:04,368
Si alzò
fora di a tomba.

7
00:04:04,548 --> 00:04:06,772
U duca.
- Di chì parli?

8
00:04:06,926 --> 00:04:09,395
U fantasma di u duca mortu.

9
00:04:09,557 --> 00:04:12,599
L'aghju vistu.
Ci hè quì !

10
00:05:10,114 --> 00:05:12,703
U fantasma si materializzò
sè stessu in qualchì locu vicinu à quì.

11
00:05:12,865 --> 00:05:18,569
Andò per una passeggiata notturna, abbandunò
a cappella, è poi si smaterializza torna.

12
00:05:18,763 --> 00:05:22,228
Ghoulies è ghosties è
e cose chì sbattenu in a notte.

13
00:05:22,410 --> 00:05:23,632
Ding dong.

14
00:05:23,788 --> 00:05:26,130
Stu fantasma hà fattu più
di un ding dong chè un bump.

15
00:05:26,193 --> 00:05:28,820
Cuminciò à oscillare nantu à u
corda campana, calciò una bella racchetta,

16
00:05:28,907 --> 00:05:30,194
abbastanza forte
per svegliate uh...

17
00:05:30,960 --> 00:05:32,154
bè, abbastanza forte, in ogni modu.

18
00:05:32,331 --> 00:05:34,624
Era solu un vechju fantasma
o una persona in particulare?

19
00:05:34,800 --> 00:05:39,420
Assai particulari:
Montague Staplow, u 6u duca di Benedettu.

20
00:05:39,840 --> 00:05:41,411
Hè mortu in u 1698.

21
00:05:41,461 --> 00:05:45,198
Avà questu hè u cimiteru di a famiglia,
tutti i Staplows sò intarrati quì.

22
00:05:45,365 --> 00:05:46,797
Micca tuttu.

23
00:05:47,574 --> 00:05:49,656
Rupert Staplow,
u quindicesimu duca di Benedettu,

24
00:05:49,786 --> 00:05:51,784
u so corpu si trova
ùn sapemu induve,

25
00:05:51,950 --> 00:05:53,664
persu in u
Benedict mio disastru.

26
00:05:53,830 --> 00:05:57,719
Questu hè per commemorallu
è i bravi chì sò morti cun ellu.

27
00:05:57,901 --> 00:06:00,885
U disastru di a mina Benedict.
Era circa cinque anni fà, nò ?

28
00:06:01,685 --> 00:06:04,198
Eranu trenta omi persi
quandu u tettu s'affacciava.

29
00:06:04,355 --> 00:06:05,779
È eranu
mai capaci di esce.

30
00:06:05,932 --> 00:06:08,782
A fossa hè stata sigillata
è a miniera chjusa.

31
00:06:08,961 --> 00:06:13,006
Ebbè, chì lascia fora Rupert,
u XV duca.

32
00:06:13,149 --> 00:06:15,908
Ùn puderia micca esse ellu
chì hè spuntatu sta notte.

33
00:06:16,058 --> 00:06:18,085
Credi
in fantasmi, Steed?

34
00:06:18,246 --> 00:06:19,575
Qualchissia face.

35
00:06:19,758 --> 00:06:21,770
Kermit, l'eremita.

36
00:06:21,956 --> 00:06:25,039
Ùn avete micca rispostu a mo dumanda.
Credi?

37
00:06:25,167 --> 00:06:28,162
Mettimu cusì,
i strani accadimenti ci vole à esaminà.

38
00:06:28,321 --> 00:06:29,855
Avà stà quì
è navigate intornu,

39
00:06:30,004 --> 00:06:32,556
è andaraghju à vede
Kermit l'eremita.

40
00:07:10,592 --> 00:07:12,479
Kermit?

41
00:07:14,741 --> 00:07:15,906
Kermit?

42
00:07:18,566 --> 00:07:19,467
Ops.

43
00:07:19,979 --> 00:07:21,195
Ùn hè micca un
assai bellu accolta.

44
00:07:21,414 --> 00:07:23,367
Mi piacerebbe esse lasciatu solu.

45
00:07:25,134 --> 00:07:28,932
Mi piacerebbe chì tu, oof...
per dì mi una storia di fantasmi.

46
00:07:29,091 --> 00:07:29,982
Fantasma ?

47
00:07:30,032 --> 00:07:32,878
Iè, cum'è quellu
avete vistu sta notte.

48
00:07:32,978 --> 00:07:35,589
Ùn aghju vistu nunda ;
Aviu troppu da beie.

49
00:07:35,736 --> 00:07:38,040
Quandu aghju avutu troppu
per beie vegu e cose, sente e cose.

50
00:07:39,456 --> 00:07:40,853
Sentu e cose?

51
00:07:41,011 --> 00:07:42,453
vai solu,
Lasciami tranquillu.

52
00:07:42,609 --> 00:07:43,966
Ùn aghju vistu nunda.

53
00:07:44,016 --> 00:07:46,900
Ùn ci era micca fantasma.
Ùn ci hè mai statu un fantasma.

54
00:08:16,097 --> 00:08:17,685
E vibrazioni sò maravigliose.

55
00:08:18,443 --> 00:08:21,891
Vibrazioni, sò tutti intornu à noi,
a mo psiche hè assolutamente formidabile.

56
00:08:22,474 --> 00:08:27,233
Sentu?
Una sorta di whoosh-mmm...

57
00:08:28,792 --> 00:08:31,006
Splendidu.

58
00:08:31,168 --> 00:08:34,865
In fatti, diceraghju chì era u megliu
whoosh-mmm... Aghju mai sperimentatu.

59
00:08:36,033 --> 00:08:38,272
Sò Mandy Mackay,
di F.O.G.

60
00:08:38,445 --> 00:08:39,175
F.O.G.?

61
00:08:41,416 --> 00:08:42,859
Amici di i fantasmi.

62
00:08:43,032 --> 00:08:46,635
Iè, hè super
super naturale quì.

63
00:08:47,533 --> 00:08:50,124
Whoosh-mmm...

64
00:08:51,254 --> 00:08:52,424
Di sicuru.

65
00:08:52,966 --> 00:08:54,936
I fantasmi intornu à noi.

66
00:08:57,297 --> 00:08:59,107
Peel, signora Emma Peel.

67
00:08:59,265 --> 00:09:00,481
Signora Peel.

68
00:09:00,825 --> 00:09:03,587
Iè, sò tutti quì.

69
00:09:03,733 --> 00:09:04,871
È amichevule ?

70
00:09:04,977 --> 00:09:06,887
Oh, F.O.G. crede
chì tutti i fantasmi sò amichevuli.

71
00:09:07,563 --> 00:09:10,815
A ghjente hè sempre
a paura di i fantasmi.

72
00:09:10,973 --> 00:09:13,086
Ma avete mai cunsideratu
ch'elli ponu esse paura di noi ?

73
00:09:13,932 --> 00:09:15,657
Li demu un
tempu terribili, sapete.

74
00:09:15,823 --> 00:09:17,729
Cacciali, esorcisenduli.

75
00:09:17,899 --> 00:09:21,163
Ogni volta chì facenu una piccula passeggiata,
qualcunu hè suscettibile di scaccià una fitta blu.

76
00:09:21,953 --> 00:09:23,124
Poveri cose.

77
00:09:23,291 --> 00:09:25,624
Quanti fantasmi
avete veramente vistu?

78
00:09:26,828 --> 00:09:29,882
Bè, ùn aghju micca
veramente vistu qualcunu.

79
00:09:30,442 --> 00:09:31,507
Ma li aghju sentu.

80
00:09:31,681 --> 00:09:34,001
Ci hè di sicuru unu quì,
è vogliu dì à circà ellu.

81
00:09:34,671 --> 00:09:37,227
Cù cant è mumbo jumbo.

82
00:09:37,390 --> 00:09:39,093
Cù superstiziosa sciocchezza.

83
00:09:39,266 --> 00:09:40,658
Tu !

84
00:09:40,837 --> 00:09:45,460
Eiu, è sò per spruvà
tutte e vostre nuzioni stupide.

85
00:09:45,651 --> 00:09:49,389
George Spencer.
Hè da S.M.O.G., signora Peel.

86
00:09:49,816 --> 00:09:50,506
S.M.O.G.?

87
00:09:50,675 --> 00:09:52,478
Misurazione scientifica di i fantasmi.

88
00:09:52,641 --> 00:09:55,749
Una sucetà chì ùn hà micca
crede in i fantasmi, signora Peel.

89
00:09:56,488 --> 00:09:59,347
Ci hè un scientificu
spiegazione à tutti i fantasmi.

90
00:09:59,525 --> 00:10:01,318
È truvamu
quella spiegazione.

91
00:10:01,479 --> 00:10:02,711
Scientificamenti.

92
00:10:02,887 --> 00:10:04,691
Ci battemu
legenda cun logica.

93
00:10:04,864 --> 00:10:06,616
Folklore cù fatti.

94
00:10:06,764 --> 00:10:08,801
Fatti clinichi friddi.

95
00:10:08,959 --> 00:10:13,583
Pudete esse assicuratu i morti
Duca di Benedettu ùn cammina micca in questa zona.

96
00:10:34,976 --> 00:10:36,096
Mane!

97
00:10:39,686 --> 00:10:41,830
Fortunatamente, aghju vulatu altu.

98
00:10:42,421 --> 00:10:44,126
Altrimenti tu
mi avissi alatu.

99
00:10:44,292 --> 00:10:45,407
Avete vistu l'avvisu.

100
00:10:45,743 --> 00:10:48,148
Torna là,
"Mantene fora", l'avete vistu?

101
00:10:48,312 --> 00:10:50,081
Iè, iè.
- Ebbè ?

102
00:10:51,442 --> 00:10:53,174
Bella pittura luminosa.

103
00:10:53,318 --> 00:10:55,066
Eccellente lettere, faciule da leghje.

104
00:10:55,218 --> 00:10:57,475
Avaria preferitu
un Doric di 4 punti, mè stessu.

105
00:10:57,648 --> 00:11:00,920
Ma in tuttu,
Diciaraghju, un avvisu eccellente.

106
00:11:01,089 --> 00:11:02,502
Significava ciò chì
disse: "Mantene fora".

107
00:11:03,047 --> 00:11:04,235
Tenite luntanu.

108
00:11:04,410 --> 00:11:07,103
site in periculu,
di arruffare e mo piume.

109
00:11:15,184 --> 00:11:16,439
Chi succede?
Masgard!

110
00:11:16,602 --> 00:11:18,456
Solu un trasgressore, a vostra grazia.
Ùn vi ne preoccupate, mi ne curaraghju.

111
00:11:18,618 --> 00:11:22,077
Vostra Grazia, u Duca di Benedettu ?
John Steed, ci hè un affare d'affari.

112
00:11:22,247 --> 00:11:24,545
Ci hè in qualchì locu
privatu pudemu parlà?

113
00:11:26,452 --> 00:11:28,851
Di sicuru.

114
00:11:37,018 --> 00:11:39,414
Quandu aghju dispostu tuttu questu,
a trappula serà stallata.

115
00:11:39,582 --> 00:11:41,151
Pensate veramente
catturà qualcosa?

116
00:11:41,309 --> 00:11:43,137
Aghju pigliatu e cose prima.

117
00:11:43,364 --> 00:11:44,731
Ma solu ingannatori.

118
00:11:44,890 --> 00:11:46,232
Jokers pratichi.

119
00:11:46,374 --> 00:11:48,613
Mai un fantasma veru, genuu.

120
00:11:48,770 --> 00:11:53,551
Ebbè, sè ùn pudete micca risonà unu, pudete
taglialu sempre à misura cù quella spada.

121
00:11:53,708 --> 00:11:55,694
Siete tramindui increduli.

122
00:11:55,834 --> 00:11:57,731
Avete da esse in simpatia.

123
00:11:57,897 --> 00:11:59,775
Senza simpatia
ùn vi vede nunda.

124
00:11:59,933 --> 00:12:04,158
Temu chì avete ragione.
Sarà una veglia longa è fredda senza fruttu.

125
00:12:04,322 --> 00:12:06,194
Avete intenzione
stà quì tutta a notte?

126
00:12:06,352 --> 00:12:09,105
Almenu finu à mezanotte,
l'ora di a strega.

127
00:12:11,499 --> 00:12:14,136
Devu scusa
per u mo gestore immobiliare.

128
00:12:14,298 --> 00:12:15,929
Piglia u so
compiti piuttostu seriu.

129
00:12:16,092 --> 00:12:18,723
Stu deliziosu claret cumpletamente
cumpensà a so scortesia.

130
00:12:18,868 --> 00:12:20,118
Pensu chì puderia.

131
00:12:20,815 --> 00:12:22,712
Dimmi avà, Steed,
di chì mi vulete vede ?

132
00:12:23,784 --> 00:12:26,099
Ah.
Quale hè questu?

133
00:12:26,240 --> 00:12:29,298
Oh, hè poviru
vechju cuginu, Rupert.

134
00:12:29,943 --> 00:12:32,041
Hè mortu in u
u mio disastru, nò ?

135
00:12:32,196 --> 00:12:32,833
Iè, poviru.

136
00:12:32,982 --> 00:12:35,847
Pigliava qualchi visitatori
attornu à l'epica è u tettu s'affacciava.

137
00:12:35,996 --> 00:12:38,298
È u XV
Duca ùn era più.

138
00:12:38,446 --> 00:12:39,999
È u sedicesimu hà pigliatu u so postu.

139
00:12:40,164 --> 00:12:40,931
Diritta.

140
00:12:41,110 --> 00:12:42,544
Chì bella casa vechja.

141
00:12:44,770 --> 00:12:46,018
Ah.

142
00:12:46,168 --> 00:12:48,904
Avà, fighjate quì, Steed,
chì hè u vostru affare?

143
00:12:49,080 --> 00:12:51,709
A mo attività hè sparata.

144
00:12:54,836 --> 00:12:56,125
Tirà ?

145
00:12:57,662 --> 00:13:00,013
Ebbè, aghju intesu u ghjocu
quì era assai bè.

146
00:13:00,175 --> 00:13:03,644
Allora aghju pensatu di dumandà u vostru permessu
per vagare in giro e sbattere via.

147
00:13:03,808 --> 00:13:05,705
Aghju paura chì seria
abbastanza impussibule, sgiò Steed.

148
00:13:05,866 --> 00:13:08,090
Avemu avutu tantu bracconaghju
quist'annu u ghjocu hè assai scarsu.

149
00:13:08,254 --> 00:13:09,917
Sò sicuru chì avete capitu.

150
00:13:10,053 --> 00:13:11,988
Oh sì, sì,
bracconieri, mazze di elli.

151
00:13:12,078 --> 00:13:14,066
Mi dispiace terribilmente, u mo caru.

152
00:13:14,241 --> 00:13:16,947
Bè, ùn era micca un
visita sprecata, in ogni modu.

153
00:13:17,104 --> 00:13:18,879
È accessu à a vostra cantina.

154
00:13:20,659 --> 00:13:22,235
Cantina ?

155
00:13:22,380 --> 00:13:24,799
Vulete dì ch'ellu hè falatu...
intendi...

156
00:13:24,849 --> 00:13:26,222
Si riferisce à u vinu.

157
00:13:26,361 --> 00:13:30,068
Hè un vechju costume inglese
riferite à u so vinu cum'è a so cantina.

158
00:13:33,637 --> 00:13:35,448
Ma forse hè um...

159
00:13:36,178 --> 00:13:38,833
ùn hè micca familiarizatu
antichi costumi inglesi.

160
00:13:39,608 --> 00:13:41,631
Ebbè, hè statu terribilmente
piacevule à cunnosce ti, Steed.

161
00:13:41,788 --> 00:13:45,368
Spergu chì tornerete
di novu quandu ùn simu tantu occupati.

162
00:13:53,484 --> 00:13:55,077
Lotion bronzante ?

163
00:13:55,228 --> 00:13:56,580
Circa una tonna di questu.

164
00:13:56,749 --> 00:13:58,764
È ùn hè micca tuttu.
- Innò?

165
00:14:02,082 --> 00:14:03,940
U duminiu di u duca.

166
00:14:04,104 --> 00:14:05,695
Difenditu assai da i guardiani.

167
00:14:05,862 --> 00:14:06,802
Ùn hè micca u so travagliu ?

168
00:14:06,944 --> 00:14:08,951
Iè, ma micca quandu elli
sparà à e cose fora di stagione.

169
00:14:09,119 --> 00:14:10,431
Chì hè fora di stagione, avà ?

170
00:14:10,605 --> 00:14:12,516
mè.
È ùn hè micca tuttu.

171
00:14:13,180 --> 00:14:16,592
Ci hè un tippu assai stranu
chjamatu Masgard - travaglia per u duca.

172
00:14:17,227 --> 00:14:20,033
Era assai nervoso quandu
Aghju citatu a cantina.

173
00:14:20,181 --> 00:14:21,068
Quale cantina?

174
00:14:21,651 --> 00:14:23,268
Di u duca.

175
00:14:23,413 --> 00:14:25,936
È pensate chì ci hè qualcosa
brutta in a cantina di u duca.

176
00:14:26,084 --> 00:14:27,195
Puderia esse.

177
00:14:30,835 --> 00:14:33,268
Ebbè, chì hè da esse ?
U listessu di novu?

178
00:14:34,063 --> 00:14:36,170
Listessa volta, per piacè patrone.

179
00:14:39,898 --> 00:14:41,223
Chì avete scupertu ?

180
00:14:48,518 --> 00:14:50,841
Nunda.
- Nunda ? Nunda in tuttu?

181
00:14:51,010 --> 00:14:52,461
Solu un coppiu
di cacciatori di fantasmi.

182
00:14:52,640 --> 00:14:55,403
Unu di elli tene a
vigilia di u crepusculu in a cappella avà.

183
00:15:24,139 --> 00:15:26,812
Prima, c'è Spencer di S.M.O.G.
S.M.O.G.?

184
00:15:27,129 --> 00:15:29,197
S.M.O.G..
Face tuttu da a scienza.

185
00:15:29,378 --> 00:15:31,600
Poi c'è Mandy Mackay di F.O.G..
F.O.G.?

186
00:15:31,785 --> 00:15:35,658
F.O.G..
Ella face tuttu da... ah, Miss Mackay !

187
00:15:35,800 --> 00:15:38,603
Aghju dettu solu à u sgiò Steed
circa l'Amici di i Fantasmi.

188
00:15:38,762 --> 00:15:40,192
Mandy Mackay, John Steed.
- Cumu va?

189
00:15:40,349 --> 00:15:41,198
Bonghjornu.

190
00:15:41,381 --> 00:15:43,222
Credi
in fantasmi, sgiò Steed ?

191
00:16:12,775 --> 00:16:14,542
Quella spada !

192
00:16:32,148 --> 00:16:33,635
Hè stranu.

193
00:16:34,038 --> 00:16:35,698
Incredibile.

194
00:16:37,079 --> 00:16:39,174
Supernatural.

195
00:16:40,617 --> 00:16:43,469
Hè un auguriu.
Un cattivu auguriu.

196
00:16:46,034 --> 00:16:46,911
Hooper !

197
00:16:47,093 --> 00:16:51,114
Hooper !
- Va bè, va bè, tene a voce bassa.

198
00:16:51,305 --> 00:16:53,016
Vogliu dui buttigli.

199
00:16:54,529 --> 00:16:56,152
Dui buttigli di u solitu.

200
00:16:59,122 --> 00:17:01,078
Innò, micca mè di solitu.

201
00:17:01,582 --> 00:17:03,678
Qualcosa un pocu megliu.

202
00:17:04,740 --> 00:17:08,776
Qualcosa un pocu di più qualità.

203
00:17:22,695 --> 00:17:25,285
Hè u mio, l'aghju guadagnatu.

204
00:17:25,465 --> 00:17:26,765
L'avete guadagnatu?
Cumu l'avete guadagnatu?

205
00:17:26,907 --> 00:17:30,842
Ùn aghju micca fattu male.
Dittu solu una bugia, hè tuttu.

206
00:17:30,981 --> 00:17:33,602
À propositu di u fantasma.
- Avete dettu chì ùn ci era micca un fantasma.

207
00:17:34,631 --> 00:17:36,237
Hè a bugia chì aghju dettu.

208
00:17:38,044 --> 00:17:39,695
Era un fantasma bè.

209
00:17:39,842 --> 00:17:41,430
L'aghju vistu cù i mo ochji.

210
00:17:41,914 --> 00:17:45,062
Ma m'hà pagatu
dì ch'ùn l'avia vistu.

211
00:17:45,230 --> 00:17:46,174
Quale vi hà pagatu ?

212
00:17:46,224 --> 00:17:48,318
Ellu, da u duca.

213
00:17:49,176 --> 00:17:52,085
Masgard.
Masgard m'hà pagatu.

214
00:17:52,249 --> 00:17:54,154
Tu sì abbastanza
currettu, sgiò Steed.

215
00:17:54,896 --> 00:17:56,932
Aghju pagatu à Kermit
per tene a bocca chiusa.

216
00:17:57,109 --> 00:17:57,961
Perchè?

217
00:17:58,109 --> 00:18:00,803
Veramente ùn vecu micca cusì
hà qualcosa à fà cun voi.

218
00:18:01,624 --> 00:18:02,978
Ma ùn aghju micca
mente ti dicu.

219
00:18:03,586 --> 00:18:06,031
Sta storia
circa un fantasma.

220
00:18:06,809 --> 00:18:10,605
Lasciate sparghje una cosa cusì,
è a ghjente vinarà quì da chilometri intornu.

221
00:18:10,764 --> 00:18:13,840
Centinaie di elli,
forse millaie.

222
00:18:14,004 --> 00:18:15,970
Puderia arruvinà u duminiu.

223
00:18:16,132 --> 00:18:17,442
Spaventate u ghjocu luntanu.

224
00:18:18,726 --> 00:18:22,902
È cum'è sportista sò sicuru
sparte a mo preoccupazione per u ghjocu.

225
00:18:23,717 --> 00:18:28,951
Allora aghju pagatu à Kermit per fà
ferma a storia prima ch'ella principia.

226
00:18:29,771 --> 00:18:30,922
Satisfettu ?

227
00:18:31,640 --> 00:18:36,506
Cum'è un sportivu, dimu solu
Sparte a vostra preoccupazione per u ghjocu.

228
00:19:34,650 --> 00:19:36,282
Giustu,
pronta quandu site.

229
00:19:36,432 --> 00:19:38,130
Ancora nun pensu
duvete vene.

230
00:19:38,289 --> 00:19:40,357
Sciocchezza.
S'è tù vai à guardà, cusì sò.

231
00:19:40,898 --> 00:19:42,109
Tu, un incredule ?

232
00:19:42,267 --> 00:19:44,873
Un miscredenti.
Ùn hè micca a stessa cosa.

233
00:19:45,039 --> 00:19:47,023
Sò scetticu,
ma puderia esse cunvinta.

234
00:19:47,333 --> 00:19:50,061
Ùn aghju micca
sente ogni simpatia.

235
00:19:50,111 --> 00:19:53,413
Spencer ùn era micca in simpatia cù
u fantasma, ma hà fattu un aspettu per ellu,

236
00:19:53,584 --> 00:19:55,831
cun vindetta.
Andemu ?

237
00:20:04,724 --> 00:20:07,236
Duvete prumette di fà cum'è dicu,
se un fantasma si prisenta.

238
00:20:07,397 --> 00:20:10,951
Tu attaccà i so gammi,
Li battu nantu à a testa.

239
00:20:11,127 --> 00:20:13,405
Hè à menu chì ùn l'avete
infilatu sottu à u so bracciu.

240
00:20:31,765 --> 00:20:33,191
Hè fretu quì.

241
00:20:34,177 --> 00:20:35,603
Ùn hè micca u friddu.

242
00:20:39,142 --> 00:20:41,341
Hè e vibrazioni.

243
00:20:46,581 --> 00:20:48,325
Sò tutti intornu à noi.

244
00:20:48,873 --> 00:20:50,048
Più forte chè mai.

245
00:20:58,875 --> 00:21:01,047
U solitu?
- In un minutu.

246
00:21:01,149 --> 00:21:03,423
Chì sapete
circa u duca di Benedettu ?

247
00:21:06,377 --> 00:21:09,312
Questu?
Nisuna spina.

248
00:21:09,503 --> 00:21:12,605
Rupert avà, u quindicesimu duca,
era un veru omu.

249
00:21:12,788 --> 00:21:15,178
E cose eranu diverse
quandu era vivu.

250
00:21:15,861 --> 00:21:18,343
Era un disastru terribili
quandu l'avemu persu cusì.

251
00:21:18,789 --> 00:21:20,118
Chì hè accadutu esattamente?

252
00:21:20,667 --> 00:21:22,425
Ùn avemu mai scupertu di sicuru.

253
00:21:22,589 --> 00:21:27,481
U sgiò Rupert mostrava alcuni di i so
tecnichi minieri à un partitu di più di trenta.

254
00:21:27,625 --> 00:21:29,495
esperti minieri,
a maiò parte di elli.

255
00:21:30,557 --> 00:21:32,996
Trappula.
U tettu s'affacciava.

256
00:21:33,811 --> 00:21:34,917
Ùn li anu mai tiratu fora ?

257
00:21:36,040 --> 00:21:38,022
Allora chjusu a minera.

258
00:21:38,302 --> 00:21:41,800
È hà fattu a
una sorta di tomba per tutti.

259
00:21:41,992 --> 00:21:44,850
Ci hè un draft chì vene da qualchì locu.
Ti senti?

260
00:21:45,012 --> 00:21:46,276
Hè a porta.

261
00:21:46,410 --> 00:21:47,881
Innò, hè chjusu.

262
00:21:50,108 --> 00:21:52,057
Cusì hè.

263
00:21:52,239 --> 00:21:54,294
Veni da qualchì locu.

264
00:21:59,374 --> 00:22:01,039
In qualchì locu quì.

265
00:22:14,118 --> 00:22:15,695
E Masgard?

266
00:22:16,585 --> 00:22:18,347
E Masgard?

267
00:22:19,575 --> 00:22:21,005
Ebbè, induve era ?

268
00:22:21,221 --> 00:22:22,036
Quandu ?

269
00:22:22,175 --> 00:22:24,140
Quandu a minera s'affacciava.

270
00:22:24,320 --> 00:22:26,523
Nisuna idea.
Hè statu quì solu un mese.

271
00:22:27,445 --> 00:22:30,242
Hè assai familiarizatu cù u duca,
s'ellu hè statu quì solu un mese.

272
00:22:30,292 --> 00:22:32,092
Ùn hè micca ellu, però.

273
00:22:34,810 --> 00:22:36,920
Ebbè, aghju megliu andà,
s'è a signora Peel entra, sarete...

274
00:22:37,023 --> 00:22:39,372
A signora Peel andò
fora à a cappella.

275
00:22:40,604 --> 00:22:43,730
Ella vigila.

276
00:22:55,255 --> 00:22:56,442
Chi hè successu?
Chi hè què?

277
00:22:59,267 --> 00:23:00,889
U fantasma.

278
00:23:01,629 --> 00:23:02,940
L'hà pigliatu.

279
00:23:03,610 --> 00:23:06,414
Pigliò a signora Peel.

280
00:23:43,281 --> 00:23:45,213
Hè megliu.

281
00:23:51,124 --> 00:23:53,127
Avà calmu solu
è diteci ciò chì hè accadutu.

282
00:24:01,747 --> 00:24:06,307
Eramu stati quì,
tandu ci era sta luce luminosa.

283
00:24:06,357 --> 00:24:07,697
È quì era.
- Quale era ?

284
00:24:07,747 --> 00:24:11,742
Era.
U g-g-g-g-g-g-g-g...

285
00:24:13,812 --> 00:24:17,065
... fantasma.
U fantasma di u duca.

286
00:24:17,115 --> 00:24:19,419
Alzendu da a so tomba.

287
00:24:19,945 --> 00:24:22,652
Tuttu biancu, è trasparente.

288
00:24:23,744 --> 00:24:24,864
Trasparente?

289
00:24:25,043 --> 00:24:27,345
Puderia leghje un ghjurnale attraversu ellu.
- Puderia ?

290
00:24:27,446 --> 00:24:28,824
Vai.

291
00:24:30,766 --> 00:24:34,700
Stendu e braccia,
si move versu a signora Peel,

292
00:24:35,161 --> 00:24:37,233
e poi...
- È tandu ?

293
00:24:37,713 --> 00:24:38,820
E poi aghju scappatu.

294
00:24:41,129 --> 00:24:42,147
È a signora Peel ?

295
00:24:42,549 --> 00:24:43,909
Ùn curria micca.

296
00:24:44,520 --> 00:24:48,038
dicu!
Aghju veramente vistu u mo primu fantasma !

297
00:24:49,929 --> 00:24:51,677
Caru omu.

298
00:24:53,206 --> 00:24:56,090
Aghju ghjustu intesu.
- Aghju vistu u mo primu fantasma.

299
00:24:56,586 --> 00:24:58,679
Faraghju tuttu ciò chì possu per aiutà.

300
00:24:58,841 --> 00:25:01,476
Aghju vistu u mo primu fantasma,
u mo primu fantasma.

301
00:25:01,647 --> 00:25:04,152
U mo populu hè
circà tutta a zona.

302
00:25:04,333 --> 00:25:05,838
Funcioneranu tutti
notte se ne necessariu.

303
00:25:05,983 --> 00:25:08,544
U mo primu fantasma.
- Hà vistu u so primu fantasma.

304
00:25:09,766 --> 00:25:11,109
Affari divertente.

305
00:25:11,820 --> 00:25:15,578
Divertente.
- Aghju veramente vistu u mo primu fantasma.

306
00:25:19,172 --> 00:25:20,187
Mantene in questu.

307
00:25:24,251 --> 00:25:25,461
Ah, caru capu.

308
00:25:28,815 --> 00:25:29,836
Nisuna furtuna, aghju paura.

309
00:25:30,003 --> 00:25:31,564
Hè un sollievu.
- Eh?

310
00:25:31,719 --> 00:25:34,356
Ùn mi piace micca truvà
Signora Peel in un cimiteru.

311
00:25:34,516 --> 00:25:36,214
No.
No, no, sicuru.

312
00:25:36,587 --> 00:25:39,706
Allora, continueremu, chì?
Vede ciò chì pudemu scavà.

313
00:25:40,396 --> 00:25:42,809
Vogliu dì,
vede ciò chì pudemu truvà.

314
00:25:44,293 --> 00:25:47,408
Ùn truvaranu nunda quì.

315
00:25:50,017 --> 00:25:51,873
Hè u locu sbagliatu.

316
00:25:53,239 --> 00:25:55,202
Duveranu pruvà a minera.

317
00:25:55,717 --> 00:25:57,816
Eccu induve sò l'altri.

318
00:25:58,393 --> 00:25:59,610
Altri ?
Chì altri ?

319
00:26:32,683 --> 00:26:35,827
Ah, ah.
Avete da offre qualchì infurmazione.

320
00:26:36,323 --> 00:26:38,133
Avà avete dettu
l'altri eranu quì.

321
00:26:38,183 --> 00:26:39,108
Chì altri ?

322
00:26:39,572 --> 00:26:42,243
u XV duca,
sgiò Rupertu.

323
00:26:42,711 --> 00:26:43,999
È quelli
chì eranu cun ellu.

324
00:26:44,173 --> 00:26:47,073
Chì, vulete dì l'omi
chì hè mortu in u disastru di a miniera?

325
00:26:47,958 --> 00:26:49,238
Ùn sò micca morti.

326
00:26:49,710 --> 00:26:51,631
Sò sempre quì.

327
00:26:52,998 --> 00:26:54,661
Laggiù.

328
00:26:58,460 --> 00:27:02,898
Va bè, era cinque anni fà,
sò morti, cinque anni fà.

329
00:27:03,062 --> 00:27:04,765
Sò sempre vivi.

330
00:27:04,926 --> 00:27:08,656
Vivu.
Laggiù.

331
00:27:09,161 --> 00:27:11,185
L'aghju intesu.
- Intesu chì ?

332
00:27:11,839 --> 00:27:13,776
Li, lassù.

333
00:27:13,894 --> 00:27:18,534
Pruvate à u tunnel.
Li aghju intesu, tapping.

334
00:31:24,160 --> 00:31:25,374
Perchè sta luce hè accesa?

335
00:31:25,557 --> 00:31:26,848
Quale hè statu quì sottu ?

336
00:31:27,671 --> 00:31:29,990
Spergu chì sò stati
cambiendu a marcia intornu.

337
00:31:31,959 --> 00:31:34,168
È chì gestisce u
cimiteru un saccu di carne.

338
00:31:34,255 --> 00:31:36,068
Un pocu inutile
teatralità da parte vostra.

339
00:31:36,261 --> 00:31:37,118
Ma aghju pensatu
ch'è tù pensi...

340
00:31:37,168 --> 00:31:38,742
Ùn avete micca bisognu di pensà,
ma per fà cum'è vi dicu.

341
00:31:38,916 --> 00:31:41,381
Ebbè, pareva
una bona idea per aiutà Steed...

342
00:31:41,556 --> 00:31:44,260
Qualchese più bona idee,
è vi tuccherà à andà sottu terra per un tempu.

343
00:31:44,420 --> 00:31:45,600
Ebbè, mi dispiace assai.

344
00:31:51,234 --> 00:31:51,743
Avete tardi.

345
00:31:52,232 --> 00:31:54,426
Scusate, ci era ...
- Va bè, va bè, affrettati.

346
00:31:57,176 --> 00:31:59,816
Ùn erate micca seriu
mi mandendu quì sottu, sì?

347
00:31:59,905 --> 00:32:01,482
Vogliu dì, ùn saria micca ...

348
00:32:06,081 --> 00:32:07,432
Chì facemu avà ?

349
00:32:07,616 --> 00:32:09,449
Vi venerà à
amparate chì ùn avemu mai panicu.

350
00:32:10,665 --> 00:32:12,300
Ci hè un
suluzione à ogni prublema.

351
00:32:18,934 --> 00:32:21,741
Va bè, va bè !

352
00:32:25,504 --> 00:32:26,497
Chi ci hè di novu?

353
00:32:27,842 --> 00:32:28,958
Vogliu falà in a miniera.

354
00:32:29,827 --> 00:32:30,395
Tu chì?

355
00:32:30,540 --> 00:32:32,119
Ci hè qualchissia in u
paese chì mi pò purtari culà ?

356
00:32:32,821 --> 00:32:35,430
Guarda, ci hè
qualcunu chì sà cumu?

357
00:32:35,892 --> 00:32:37,426
Ebbè, ci sò mè.

358
00:32:37,988 --> 00:32:38,476
Oh, bè.

359
00:32:39,587 --> 00:32:41,542
Iè, aghju travagliatu
quella mia per deci anni.

360
00:32:41,716 --> 00:32:43,049
Allora pudete
portami giù, nò ?

361
00:32:44,257 --> 00:32:44,743
No.

362
00:32:46,200 --> 00:32:47,798
Ùn ci hè micca.
- Perchè nò?

363
00:32:47,848 --> 00:32:52,144
Ùn ci hè nunda di morte chì mi spaventa,
ma quella fossa hè una tomba.

364
00:32:53,192 --> 00:32:55,896
Un locu male.
- Oh, venite avà.

365
00:32:56,495 --> 00:32:57,871
No.

366
00:32:58,354 --> 00:33:00,948
Ma ti mandaraghju giù,
Operaraghju a gabbia.

367
00:33:01,127 --> 00:33:02,229
Ma stau in cima.

368
00:33:02,376 --> 00:33:03,872
Pare giustu.

369
00:33:06,687 --> 00:33:08,337
Supponu
ci hè una bona ragione?

370
00:33:08,862 --> 00:33:13,231
Diciamu chì ci hè uh...
ghost - di una bona ragione.

371
00:33:24,552 --> 00:33:26,694
Pensu cusì.

372
00:33:26,857 --> 00:33:29,905
Si tratta di l'ossessione, ùn hè micca,
è a signora Peel ?

373
00:33:30,064 --> 00:33:31,519
Vengu cun voi.

374
00:33:31,645 --> 00:33:33,789
Assolutamente no.

375
00:33:33,943 --> 00:33:36,844
Ebbè, ùn pudia osà micca andà.
Sarei eliminato da F.O.G.

376
00:33:37,040 --> 00:33:38,680
Ùn vuleria micca
chì succede, vulete?

377
00:33:38,869 --> 00:33:41,958
Avà guardate quì, Miss Mackay,
se pensate chì mi pudete fà cambià u mo...

378
00:33:42,133 --> 00:33:43,843
chì pudete
girami intornu à u vostru...

379
00:33:44,602 --> 00:33:47,809
rotulendu quelli...
i vostri belli ochji turchini...

380
00:33:47,976 --> 00:33:49,544
Sò grigi, in verità.

381
00:33:50,138 --> 00:33:53,971
Cusì sò.
Sò grisgiu morbidu, mi piace u modu ...

382
00:33:54,173 --> 00:33:56,164
Innò ! Innò! Innò!

383
00:34:02,994 --> 00:34:04,271
Mi lasciate andà prima.

384
00:34:15,792 --> 00:34:18,302
Questa rota ùn hà micca
turnatu in cinque anni.

385
00:34:18,713 --> 00:34:20,292
Hè a teoria.

386
00:34:21,044 --> 00:34:22,291
Cage hè quì.

387
00:34:41,626 --> 00:34:43,362
Squadra, ferma !

388
00:34:43,969 --> 00:34:45,639
Faccia diritta !

389
00:34:50,663 --> 00:34:56,150
Unu, dui, trè, quattru, cinque,

390
00:34:56,287 --> 00:35:02,831
sei, sette, ottu, nove, focu !

391
00:35:04,509 --> 00:35:09,136
Rapidu, marchja.
Sinistra, diritta, manca, diritta, manca, diritta...

392
00:35:26,482 --> 00:35:29,098
Hè una maraviglia
atmosfera spaventosa.

393
00:35:29,788 --> 00:35:33,408
Ma micca whoosh-mmm.

394
00:35:36,052 --> 00:35:39,123
Vogliu dì chì hà mai intesu
di un fantasma sotterraneo.

395
00:35:39,651 --> 00:35:42,027
Un fantasma hè un spiritu
di i morti, nò ?

396
00:35:42,606 --> 00:35:46,036
Ebbè, ci deve esse almenu
trenta morti quassù quassù.

397
00:35:55,188 --> 00:35:56,826
Va bè, Hopper,
quale hè quì sottu ?

398
00:35:57,472 --> 00:35:59,668
Ùn siate eroicu,
Vi aghju fattu una dumanda.

399
00:36:00,454 --> 00:36:01,494
Steed è a zitella.

400
00:36:02,186 --> 00:36:03,093
Ragazza?

401
00:36:03,757 --> 00:36:05,405
Miss Mackay.
Ella hè cun ellu.

402
00:36:05,591 --> 00:36:06,763
Hè avà ?

403
00:36:09,758 --> 00:36:12,054
Pigliate un'ascia,
tagliate i cavi.

404
00:36:17,575 --> 00:36:19,465
Ebbè, duvemu
anu camminatu chilometri.

405
00:36:19,843 --> 00:36:20,955
Circa un chilometru.

406
00:36:21,135 --> 00:36:22,907
Ùn pensate micca chì hè abbastanza luntanu,
Ùn ci hè nunda quì sottu, Steed.

407
00:36:23,223 --> 00:36:25,437
sh, sh.
- Chi hè què?

408
00:36:26,236 --> 00:36:27,278
Ascolta.

409
00:36:28,316 --> 00:36:29,993
Ùn sentu nunda.

410
00:36:31,481 --> 00:36:33,051
Si ferma avà.

411
00:36:35,119 --> 00:36:37,197
Ma hè vinutu da
quì, ne sò sicuru.

412
00:36:39,949 --> 00:36:43,762
Questu puderia esse a caduta di roccia
chì hà intrappulatu quelli omi.

413
00:36:45,194 --> 00:36:48,658
S'ellu hè, ci deve esse solidu
rock tuttu u ritornu per chilometri.

414
00:36:48,926 --> 00:36:50,798
Vogliu dì elli
ùn sò micca esce, nò ?

415
00:37:33,022 --> 00:37:34,172
Rupert!

416
00:37:34,350 --> 00:37:36,025
Hè propiu, Steed.

417
00:37:36,445 --> 00:37:40,355
Rupertu.
U XV Duca di Benedettu.

418
00:37:41,000 --> 00:37:42,944
Aviu speratu
ùn avete micca ghjuntu cusì luntanu.

419
00:37:43,553 --> 00:37:45,969
Ma avete.
È avà duvete stà.

420
00:38:11,269 --> 00:38:14,487
Tu !
Aghju vistu u to nome nantu à una tomba.

421
00:38:15,409 --> 00:38:18,304
Forse sò mortu.
Forse simu morti tramindui.

422
00:38:18,946 --> 00:38:20,404
È questu hè
un tipu d'infernu.

423
00:38:22,715 --> 00:38:23,994
A maiò parte di l'altri sò morti.

424
00:38:24,540 --> 00:38:25,787
L'omi chì eranu cun voi.

425
00:38:25,878 --> 00:38:30,184
Iè, eramu più di trenta.
Avà, ci sò solu cinque.

426
00:38:31,106 --> 00:38:34,156
Solu cinque.
Tutti l'altri sò andati.

427
00:38:36,348 --> 00:38:38,415
È questu hè u so unicu munumentu.

428
00:38:38,576 --> 00:38:40,479
Ci anu tenutu
quì sottu per custruisce quellu.

429
00:38:43,463 --> 00:38:45,173
giù?
Chì vulete dì "in giù"?

430
00:38:45,339 --> 00:38:48,139
Quella strada chì vede.
Avete a minima idea induve simu?

431
00:38:51,700 --> 00:38:54,085
Semu più cà un
chilometru è mezu sottu terra.

432
00:38:55,534 --> 00:38:58,209
U sole hè furnitu,
cusì hè l'aria fresca.

433
00:38:59,412 --> 00:39:02,154
Ma perchè ?
- Ebbè pudete dumandà, signora Peel.

434
00:39:03,037 --> 00:39:04,320
Fora.

435
00:39:15,024 --> 00:39:19,827
Masgard.
Ùn pensu micca chì avemu avutu u piacè.

436
00:39:19,987 --> 00:39:21,074
Piacere ?

437
00:39:21,684 --> 00:39:23,778
Aghju intesu tuttu
di voi, sgiò Masgard.

438
00:39:24,622 --> 00:39:26,977
U vostru amicu, sgiò Steed.

439
00:39:27,675 --> 00:39:30,648
Iè.

440
00:39:30,816 --> 00:39:33,481
È chì fate
pensate à i nostri arrangiamenti?

441
00:39:33,660 --> 00:39:36,170
Di sicuru, pudete solu
vede una piccula parte da quì.

442
00:39:36,367 --> 00:39:38,332
Una parte assai chjuca.

443
00:39:39,087 --> 00:39:43,575
Ma oltre quella strada
hè una cità cumpleta.

444
00:39:44,681 --> 00:39:48,591
Negozi, cinema, parchi di recreazione.

445
00:39:48,739 --> 00:39:50,564
Ogni amenità.

446
00:39:51,412 --> 00:39:52,593
Pari sorpresa.

447
00:39:53,159 --> 00:39:54,327
Eiu socu.

448
00:39:54,491 --> 00:39:58,190
Sò chì ci hè una pupulazione
prublema in cima, ma ùn vecu micca u puntu in ...

449
00:39:58,239 --> 00:39:59,754
in custruzzione
una cità sotterranea.

450
00:40:00,508 --> 00:40:02,409
Ebbè, hè abbastanza sèmplice.

451
00:40:02,420 --> 00:40:06,799
Se un esercitu di l'omi deve stà
sottu a terra per deci, forse quindici anni,

452
00:40:06,982 --> 00:40:08,309
anu bisognu di ogni cunfortu.

453
00:40:08,440 --> 00:40:10,502
Hè assolutamente
essenziale per u so morale.

454
00:40:10,608 --> 00:40:14,555
Allora ch'elli sò
perfettamente pronta quandu hè necessariu.

455
00:40:15,964 --> 00:40:18,368
Un esercitu ?
- Prestu, sì.

456
00:40:19,056 --> 00:40:23,637
A nostra cità hè abbastanza viota in u mumentu.
Operemu cù una forza minima.

457
00:40:24,320 --> 00:40:29,313
Ma ind'un mese, avemu
avè una pupulazione di più di 20 000.

458
00:40:29,491 --> 00:40:32,293
Omi addestrati, cummattenti,
cù e so famiglie.

459
00:40:32,449 --> 00:40:36,223
È elli,
è tutte e forniture chì anu bisognu,

460
00:40:36,907 --> 00:40:40,480
sarà purtatu
quì in sottumarinu.

461
00:40:41,981 --> 00:40:43,535
Un sottumarinu ?

462
00:40:44,146 --> 00:40:45,465
À una miniera di carbone ?

463
00:40:45,599 --> 00:40:47,259
Hè solu a
pochi chilometri à a costa.

464
00:40:47,970 --> 00:40:49,159
Avete da avè un tunnel.

465
00:40:49,312 --> 00:40:50,484
Avemu un tunnel.

466
00:40:50,815 --> 00:40:52,281
Si avvicina
compiu à u mumentu.

467
00:40:52,782 --> 00:40:54,995
Un tunnel da quì à u mare.

468
00:40:55,687 --> 00:40:57,721
Allora a minera
u disastru era un falsu.

469
00:40:57,875 --> 00:41:00,233
Avemu avutu à avè
i primi omi per u nostru compitu.

470
00:41:00,399 --> 00:41:02,316
Esperti minieri
di u più altu gradu.

471
00:41:02,479 --> 00:41:04,880
È Geoffrey,
u duca di Benedettu ?

472
00:41:05,498 --> 00:41:08,792
Un omu di copertura esterna,
Pensu chì puderia esse chjamatu.

473
00:41:08,953 --> 00:41:11,129
Hè assai difficiule
per noi di cullà in cima.

474
00:41:11,288 --> 00:41:13,356
Diventi cusì pallidu
campà quì sottu.

475
00:41:13,518 --> 00:41:14,627
Ùn aghju micca
sò cullati si...

476
00:41:14,790 --> 00:41:17,560
si Rupert ùn era micca scappatu
è cuminciò a paura di u fantasma.

477
00:41:17,719 --> 00:41:19,090
Esattamente.

478
00:41:20,356 --> 00:41:25,034
Hè troppu elaboratu
per una fantasia privata.

479
00:41:25,788 --> 00:41:29,134
Ùn hè nè privatu,
nè una fantasia, signora Peel.

480
00:41:30,140 --> 00:41:32,944
U mo paese pianifica avanti.

481
00:41:33,532 --> 00:41:38,074
È un ghjornu prestu,
decimeremu u vostru paese.

482
00:41:38,728 --> 00:41:39,124
Lassù.

483
00:41:39,174 --> 00:41:43,909
Ma quì sottu,
scapperemu da l'effetti di a radiazione,

484
00:41:44,089 --> 00:41:48,934
è un ghjornu,
a nostra armata si move.

485
00:41:49,125 --> 00:41:55,820
Si alzarà in l'aria fresca fresca,
è a Gran Bretagna serà a nostra.

486
00:41:56,871 --> 00:41:58,478
Ma questu hè per u futuru.

487
00:41:59,677 --> 00:42:03,173
Avemu sempre uni pochi di prublemi
di u presente per piglià cura.

488
00:42:22,915 --> 00:42:25,603
Iè, sò
purtendu lu per esse sparati.

489
00:42:27,191 --> 00:42:31,961
Squadra di esecuzione, fermati !

490
00:42:33,487 --> 00:42:35,497
Faccia diritta !

491
00:42:46,734 --> 00:42:53,422
Hè abitudine di dumandà,
avete qualchì ultima dumanda davanti à voi...

492
00:42:53,587 --> 00:42:55,325
Iè, vulete
annullà u mo latte?

493
00:42:58,201 --> 00:42:59,521
L'ultima sigaretta?

494
00:43:00,182 --> 00:43:01,549
Innò, grazie.

495
00:43:02,347 --> 00:43:03,877
Oh, ti dispiace se aghju?

496
00:43:04,263 --> 00:43:05,335
Affattu.

497
00:43:10,667 --> 00:43:12,535
Hè impurtante
per fà queste cose bè.

498
00:43:12,705 --> 00:43:14,091
Iè. Grazie.

499
00:43:52,420 --> 00:43:53,665
Benda?

500
00:43:58,686 --> 00:44:01,038
Pensu di sì.

501
00:44:20,935 --> 00:44:22,671
Nisun peeping.

502
00:44:54,075 --> 00:44:56,432
Semu pronti.
- Bene.

503
00:45:02,777 --> 00:45:04,934
Diritta.
Aghju da vede subitu.

504
00:45:40,101 --> 00:45:42,948
Squadra di esecuzione,
preparate à piglià u scopu.

505
00:45:47,432 --> 00:45:48,930
Unu,

506
00:45:50,270 --> 00:45:51,583
dui,

507
00:45:53,484 --> 00:45:54,539
trè,

508
00:45:56,184 --> 00:45:57,200
quattru,

509
00:46:00,577 --> 00:46:01,815
cinque,

510
00:46:05,156 --> 00:46:06,257
sei,

511
00:46:08,723 --> 00:46:09,881
sette,

512
00:46:12,039 --> 00:46:13,714
ottu,

513
00:46:15,904 --> 00:46:17,108
nove,

514
00:46:18,916 --> 00:46:20,030
focu !

515
00:46:52,506 --> 00:46:55,172
Per quessa, di sicuru
uttene una menzione in u mo testamentu.

516
00:46:55,687 --> 00:46:58,653
Hà fattu tutta a vostra vita passata
lampu davanti à i vostri ochji?

517
00:46:59,190 --> 00:47:01,825
Iè,
infinitamente piacevule.

518
00:47:02,020 --> 00:47:03,222
Sapete
ciò chì passa quì.

519
00:47:03,375 --> 00:47:04,351
Aghju una bona idea.

520
00:47:04,510 --> 00:47:06,602
Altamente antisociale.
- D'accordu.

521
00:47:06,761 --> 00:47:08,528
Hè da esse firmatu.
- Iè.

522
00:47:08,756 --> 00:47:12,418
Avemu avutu speciale
istruzioni per seppellirvi.

523
00:47:12,592 --> 00:47:15,477
Micca ancora,
ti ringraziu assai.

524
00:47:15,635 --> 00:47:17,387
Avà, quale sà
una via d'esce da quì?

525
00:47:17,824 --> 00:47:19,503
Ci hè solu duie manere fora.

526
00:47:19,914 --> 00:47:21,827
U fustu stessu,
è l'uscita principale.

527
00:47:22,311 --> 00:47:25,467
Esci. Ah!
Avà hè una parolla chì appruvu.

528
00:47:25,623 --> 00:47:27,291
Avà hè
una bona parolla : esce.

529
00:47:27,377 --> 00:47:31,607
<i> Da u latinu Exodus,
" alluntanassi, lascià, scappà ".</i>

530
00:47:31,710 --> 00:47:33,368
"Per seguità mi".
Vi vene ?

531
00:47:49,007 --> 00:47:52,103
Chjamate u guardianu !

532
00:47:52,205 --> 00:47:53,808
Questu corre
à u livellu più bassu.

533
00:47:53,981 --> 00:47:56,079
Dopu quì ci sò
tunnel chì portanu à diverse uscite.

534
00:47:56,252 --> 00:47:58,715
Le cantine Benedict,
u cimiteru, a cappella.

535
00:47:58,859 --> 00:47:59,472
Questu hè l'unicu modu?

536
00:47:59,616 --> 00:48:00,082
Iè.

537
00:48:00,269 --> 00:48:01,481
Cume di taglià
unu o dui fili?

538
00:48:01,598 --> 00:48:03,129
Aspetta finu à chì simu in cima.

539
00:48:03,268 --> 00:48:04,969
Pensavanu ch'elli eranu
custruì un rifugiu, ma in realtà...

540
00:48:05,127 --> 00:48:06,539
stavanu custruendu una trappula.

541
00:48:11,368 --> 00:48:13,601
Vogliu fà questu abbastanza chjaru:
seranu trovu.

542
00:48:13,753 --> 00:48:16,007
Ogni centimetru di a cità
sarà turnatu fora.

543
00:48:33,835 --> 00:48:35,056
Ùn funziona micca !

544
00:48:35,162 --> 00:48:37,648
A minera. S'ellu ci hè fretta...
- Zittu !

545
00:48:42,837 --> 00:48:44,765
Aghju tagliatu i cavi.

546
00:49:10,009 --> 00:49:11,393
L'avete spaventatu.

547
00:49:11,521 --> 00:49:13,503
poviru caru,
hà pensatu di vede un fantasma.

548
00:49:13,640 --> 00:49:15,050
Ebbè, colazione à u pub.

549
00:49:15,385 --> 00:49:16,354
Hè u spiritu.

550
00:49:27,320 --> 00:49:29,006
Truvatu u prublema?

551
00:49:29,633 --> 00:49:31,364
Micca ancora, signore.

552
00:49:34,406 --> 00:49:35,027
Ah.

553
00:49:35,185 --> 00:49:36,228
Iè?

554
00:49:37,024 --> 00:49:38,342
No.

555
00:49:38,953 --> 00:49:41,212
Questu pò esse.
- Chì ?

556
00:49:41,262 --> 00:49:45,524
Ùn move micca, signore.
Ùn respira mancu.

557
00:49:45,703 --> 00:49:49,025
Pezza assai delicata
di mecanismu, questu.

558
00:49:51,850 --> 00:49:52,605
Prublemu?

559
00:49:52,748 --> 00:49:55,786
Pensu cusì.
Ci hè u vostru prublema, signore.

560
00:49:56,585 --> 00:50:00,129
Fantasmi, signore.
Avete fantasmi in u vostru mutore.

561
00:50:00,588 --> 00:50:01,678
Fantasmi ?

562
00:50:03,009 --> 00:50:04,391
Signora Peel ?

563
00:50:08,148 --> 00:50:09,283
Pax?

564
00:50:11,823 --> 00:50:13,516
Signore ?